(Ceci est une adaptation programmée de « Ikanaide », avec une histoire fictive — non comme une approbation du passé, mais comme un hommage à l’amour interdit, à la paix abrahamique, au pluralisme et à la tolérance.)
Ma très chère Diana,
J’espère que tu es bien arrivée en Grèce avec ton petit ami.
Comment vas-tu ?
Nous vivons une époque chaotique—
Certains disent : « Parfois, un seul papillon peut faire ce qu’une armée entière ne peut pas. »
D’autres disent : « Avec le pouvoir de l’intelligence, nous pouvons protéger notre communauté. »
Mais moi, je crois ceci :
Parfois, un seul chat peut faire ce qu’une forêt entière d’effets papillon ne peut pas accomplir.
Ma vision du monde a commencé à changer dès l’instant où je t’ai rencontrée.
Quand j’ai appris que certains aidaient des Polonais de Sibérie et des enfants polonais abandonnés à fuir les temps difficiles — oubliés par les grandes guerres —
j’ai été attiré par une communauté
qui n’était pas étiquetée par la binarité du bien ou du mal imposée par le monde.
Elle était définie par ceux qui accomplissaient l’œuvre de Dieu —
favorisant la paix abrahamique, le pluralisme et la tolérance
dans un temps qui met chaque âme à l’épreuve.
Puis, comme par un accident divin, je t’ai rencontrée —
juste au moment où tu te préparais à fuir cet endroit douloureux pour rejoindre ton ami grec.
Tu me manques tellement.
Te souviens-tu de Katya Rahab, aussi connue sous le nom de Lolita Koroleva du Zeleny Klyn ?
C’est sans doute l’esprit le plus vif de son groupe.
Je dirais qu’elle est un chapitre 3+, comparée à ces nouveaux riches ignorants du chapitre 1.
Notre relation était tordue…
mais mes sentiments — mon admiration pour elle — étaient sincères, voire professionnels.
C’est de ces sentiments que j’ai développé mon concept de Mirage.
Oui, cette idée de renaissance par l’illusion.
Et la vie… n’a fait que devenir plus tordue depuis.
Plus tard, j’ai rencontré Rikouran, et un instant, je me suis laissé attirer par la culture du théâtre musical.
Mais au final, cela n’a apporté que déception.
J’ai compris ceci :
La musique n’est pas un langage universel.
C’est un pont vers des univers différents.
Hélas, beaucoup tentent d’imposer leur propre langue musicale à la culture théâtrale
et la déclarent « universelle ».
Parfois, un comportement superficiel de nouveaux riches s’insinue dans la musique, l’art et la tech.
Tout est performance.
Tout est pour les statistiques.
Tout est sans but.
Et dans ce vide, je n’ai trouvé que très peu de personnes vraiment spéciales.
Pour une raison étrange, je pensais que l’une d’elles — rencontrée après Lolita —
avait peut-être aussi un ami grec.
Tu vois ce que je veux dire. Haha.
Il y a quelque temps, j’ai trouvé des photos dans ta maison abandonnée.
Je me suis senti comme un voleur, marchant sur les souvenirs.
Je ne savais pas que Kusudama faisait partie de ta vie.
Je la connaissais depuis l’enfance, mais je ne lui avais jamais accordé la révérence qu’elle méritait.
Maintenant, j’ai l’impression d’être tombé sur quelque chose de sacré —
un symbole sans centre culturel clair,
sans centre spirituel,
sans centre moral —
et pourtant… cela ressemblait aux trois à la fois.
J’ai gardé quelque chose de secret,
quelque chose que je ne sais plus comment te rendre.
Qu’il devienne notre symbole de promesse
jusqu’au jour où nous nous reverrons.
D’ici là, je continuerai à faire ce qui est juste aux yeux de Dieu.
Tu te souviens de cette histoire d’Oz ?
Je pense que les épouvantails qui ont un cœur
trouveront toujours le chemin.
Dans ce cas,
nous sommes alliés.
Quant à ceux qui n’ont pas de cœur —
ce n’est pas à nous de comprendre
qui les a mis là.
En tant que descendant(e) des chamans noirs,
je n’ai pas peur des épouvantails.
Je préfère jouer pieds nus avec un chat
plutôt que de porter une semelle de paille faite d’épouvantails déchiquetés.
Où que tu sois —
j’espère que tu as trouvé la paix dans ton lieu,
et je crois que nous nous reverrons un jour,
dans un monde de paix et de tolérance.
D’ici là,
Toujours à toi,
Yoshiko
